第36页
是啊，祖祖，你生了我的气了，否则你一定会带我去。 医生说：小姐，请您好好休息。 先生，我慢慢的叫住这个陌生的医生，您知不知道？宪兵费兰迪先生，只有18岁，他申请了要去科特迪瓦维和。 小姐，他在这里，为了巴黎一样尽了职。医生说。 不知道是身上还是心里的疼痛，我一直在睡，有时清醒了，也想数绵羊，继续睡觉，我一直觉得，祖祖，他的心地那么好，他不会一起机会也不给我，他会再来看看我的。 清醒的时候，我发觉自己身上的纱布越来越少了，医生来看我，告诉我，恢复得很快。还有些人来看我，中国面孔，告诉我，是大使馆教育处的老师，知道了我的qíng况，来表示慰问，告诉我，留学生也牵动着祖国和政府的心。他们问我治疗和生活的qíng况，问我还有没有什么别的要求，我说：这件事qíng，请不要让我的爸爸mama知道。 过了些时候，我能下地走路了，可是手上还扎着绷带，医生说，那里受伤非常严重，要好好的修养，否则活动都会有障碍。我自己常常在花园里散步，时间过的真快，初夏了，巴黎此时也有了媲美南方的阳光，我有时候在花园的长椅上一坐就是一下午，我的心里无时无刻不想念着祖祖。 有人来看我，是欧德。 大学里已经放假了，我的论文被特准延期上jiāo，欧德来到巴黎，已经帮我把学校的结业手续都办好，房子也退租了，她也替我收拾了行李，寄存在华人学联的办事处。 做得这样周到，都不知道该怎么谢她，欠她们姐弟的，这一辈子也不知道还不还得起。 欧德给我一支烟，又自己点了一支烟，我们坐在花园里。 祖祖刚走的时候，我告诉自己，永远都不要再见你。她吐了个烟圈，我那么好的弟弟。 可是，后来我想，要是他在，祖祖会为你这么做的。 祖祖是身披法兰西国旗下葬的，他的战友扶灵，他葬在巴黎的国家英雄公墓，你可愿意去看看他？欧德说，继续抽烟。 我可以吗？欧德。我问。 她看看我，很久，然后伸手拥抱我：你要知道，菲，这不是你的错，上帝带走他，一定有别的差事jiāo给他做。 我自己去看望祖祖，在英雄公墓的一个角落找到他。墓碑扑实无华，墓志铭来自他的部队，寥寥的几个字，也很简单：祖祖费兰迪，年轻的宪兵，蓝盔部队准下士，为了巴黎，留在这里。 墓的旁边有些花，不知道谁来看过他，我把给他的白色百合跟那些花放在一起，我的脸此时离他的墓碑很近，青石板发出寒气，我亲亲刻在那上面的他的名字，我说：祖祖，你冷不冷？ 祖祖，这次，我抱抱你，好不好？ 我说着就把身体贴在他的墓冢上，真凉啊，祖祖，这次让我给你暖一暖吧。 我的身边，有人走过，我抬起头，居然是来巴黎的那天在火车上遇到的老婆婆。我看着她。她看着我。 你怎么了？她问。 我的朋友去世了。 那怎么了？ 你看这里这么多人，他们在那边过得更高兴，你信不信？ 我不信，那边冷。我的朋友是南方人，他不会舒服。 你怎么知道？你去过？ 那边挺好的。不像你想的这样。 你怎么知道？你去过？ 啊。 那你带我去吧。 她很轻蔑的看看我：哼。 我告诉你，他们只是去了另一个地方而已，就像我的弗朗索瓦。 你懂吗？对他们来说，一切并未结束，一切刚刚开始。 老婆婆仍是艳丽的古怪，疯疯癫癫。 可我把她最后的话听在耳朵里，一切并未结束，一切刚刚开始。 我愿意相信。 医生为了安全起见，在我出院的那一天才为我把手上的绷带摘除，我看看很久未见的自己的手掌，上面是一条愈合了的红色的伤疤，嵌在我本来就杂乱的手纹上。 手中忽然长出纠缠的曲线。 我笑了，好心肠的祖祖他并没有离开我，他这样永远留在我的生命里。 我在走出医院的时候，发生了另一件事qíng。 急救车呼啸而至，担架上运来的患者血ròu模糊，医生jiāo接的时候说，是车祸。 我停下脚步，听见病人在呻吟，用汉语说：快救我命。第四十六章 乔菲 我一路紧随这受伤的中国人直到急救室，他一直清醒，用中文说救命。 法国医生问我：您是病人家属？ 我说：不是，我也是中国人，过来看看有什么忙要帮。 谢谢您，小姐，那好，请一直与他说话。医生命令。 您好。我对病人说。 不好。 您是谁？ huáng维德，米奇林中国公司技术顾问，我的护照在上衣口袋里。他说这话的时候，气若游丝，嘴里流血。 我听见这边医生们说：伤不严重，不过，有少量内出血。不好，出血量增大。他们看看还有意识的huáng维德，对我说：小姐，请问病人他从前是否接受过腹腔内的外科手术。 我把话翻译了问此人。 他的食指指了指自己上衣的口袋，然后就晕了过去。 护士打开他的口袋，里面果然发现他的护照，还有一张塑封了的健康资料卡，上面清楚地写了他的年龄，体重，血型，病史，下面用黑体字很醒目的写了一句话：我于去年九月接受了肝脏片段切除手术，主治医生是协和医院肝胆外科主任医师，程家明博士，电话****** 我愣了一下，我知道这个名字。 我把qíng况告诉护士，她请示了正在为huáng维德治疗的医生，医生一面命令将huáng推向手术室，一面对我说，病人的qíng况复杂，请与他在中国的主治医生取得联系，我们需要他的协助。 小姐，你可愿意帮忙？ 我尽力而为。我说，救命要紧。虽然此时面临没经历过的事qíng，陌生的场面，我心里有些忐忑，但我知道，我现在也绝非当年的自己，我在哪里打电话？医生。 手术室。 下面的镜头，就像美国电视剧急诊室的故事。 我在手术室的电子控制室里，一面通过网络往国内打电话给程家明博士，一面在脑袋里面飞速的搜索从前学习过的单词。 电话接通，不过三声，有人回答：喂？ 我得眼前，法国医生已经为huáng维德开腹，看见大量的鲜血。可是我的耳边，是一束酷似程家阳的声音。 是程家明博士？ 是我。 我向法国医生比手势OK。 这里是法国巴黎圣心国际医院，我们刚刚收治了您的病人huáng维德。他现在出现内出血，医生刚刚打开他的腹腔，手术过程中。 电话另一边略有沉吟，不到半分钟，程家明说：是，我已经打开病人huáng维德的资料。我随时准备回答您的一切问题。 中法两国的医生通过网络进行对话，共同施治，我作jiāo替传译。 法国医生：脏器流血，但目前不见创口。 程家明：片段切除时，fèng合处在中央静脉左侧。请检查。 法国医生：此处伤口愈合完整，没有破裂。 两位医生的话，好像军事口令，无论法语还是汉语，没有一个多余的字，我全力应付。 我听见手术间里，助手向医生报告huáng维德的血压和心跳。我此时也是心如擂鼓。 法国医生：内出血持续。 助手为病人患上新的血袋，继续输血。 程家明那边没有回应。 程医生？我说。 是，我在回忆。他的声音非常冷静，片刻，请检查左侧小叶，三周前，病人来我处体检，出现囊肿迹象，不过尚未确诊。 我翻译给法国医生。 片刻后，他说：左侧小叶有肿块，后部破裂，发现出血点，准备进行fèng合，谢谢您，程博士。 我把法国人的话翻译给程家阳，自己觉得两位医生似乎已经解决了重大问题，我也舒了一口气，时间不长，话也不多，可是我好像耗尽jīng力，身上是一层汗。 我很荣幸能够帮忙。程家明说，替我问候huáng维德先生。另外，huáng先生患有糖尿病，术后补液请使用生理盐水。 我翻译给法国医生，他的助手记录。 谢谢您，程博士，qíng况已经控制住。我说。 您的翻译非常出色。您是中国医生？ 谢谢您，我是职业翻译。 您的声音好像听过。程家明说。 我愣了一下。 有可能，不过这个世界上相似的声音太多。 再见。 再见。 程家阳 我在另一个名字前打了叉，合上卷宗，jiāo给跟我一起来的人事处的同事。 他看看我：怎么这个也不行？ 业务不过关。 再这样选，连往欧洲派都没有人了。 宁缺毋滥。我站起来，走到窗边。 这里是外语学院，又是一年初夏，负责新翻译培养的我来到这里为外jiāo部遴选优秀本科毕业生。 考中的学生将被分配到对口各司局及海外使领馆，最优秀者将会被留任高翻局，经过进一步的培养和锻炼，成为国内翻译界最顶尖的jīng英。 就到这吧。我说，你先回去，我去看看老师。 不好吧。法语的一个没有？今年你们高翻局不要人了？ 谁说不要？我那个名额谁也不许占。我看看他，你忘了，我们派出去的那一个。 我去看系主任王教授，他迎我进来，问我：家阳，怎么样？选了几名？ --