第167页
【我以为那些都是瞎编出来博人眼球的。】德拉科愣了半天才说。 【噢，大部分的确如此，可这个故事却是真实的。】邓布利多眨眨眼睛，【它发生在十五世纪中期，是类似的巫师故事中最早的记载，与项链的制造时间相隔不到五年。更为巧合的是，那个被钉在棺材里的人正是伦敦知名的魔法物品护理师，约翰·贝克，在当时，除了麻瓜皇室（“那时候的麻瓜确实能和魔法和平共处”，邓布利多补充）以外，布莱克家族是他最大的客户。】 【当我调查到这一切后，我对项链有了新的猜测。我猜想也许在项链被制造出来的五年间，布莱克家族的成员也像伏地魔一样，过于频繁地使用它，以至于项链出了令人束手无策的问题。】 【我一直没有在布莱克家族的黑魔法物品登记册里找到对项链的记录。】德拉科接口，【很显然格兰杰也没有。如果说项链在五年内出现了问题，而布莱克家族想要把它永久封存起来，以免惹出更大的麻烦，那一切就说的通了。】 邓布利多点点头。【“时空裂缝”是我给这个“问题”取的名字。简单来说，它就像是时空倒流超出限定次数后导致的后遗症。在我们生活的世界里，存在几个这样的“裂缝”，可以把人传送到它的所在之处，或是从它的所在之处转移到其他任何地方。】 【您认为我们可以利用它来转移波特？】德拉科皱起眉，【我们甚至不知道它在哪儿。印度洋？大西洋？还是什么百慕大三角中央？】 【不，你没能理解我的话，就像伏地魔也从来没有发现——】邓布利多摇摇头，【还有另外一个，我们唯一的选择——就在小汉格顿，里德尔府后面的墓地。】 【我之所以要求你使用它，而不是普通的门钥匙，是因为项链主人可以对时空裂缝施加控制。我会教给你，如何将奖杯改造成特殊的门钥匙，使一切变得更容易……这会是哈利和伏地魔的第一次碰面，我需要你来保证他的安全。】 德拉科的心脏在缓缓下沉。【如果——我是说如果，黑魔王知道了我能掌握时空裂缝？】 邓布利多展开了今晚的第一个微笑。【噢，孩子，】他说，【我就是要你让他知道。】 德拉科从没指望搞懂邓布利多在想什么，这无疑比登天还难。在此之前，他提醒过邓布利多，自己不希望在这次任务中使用项链，以免黑魔王对他产生猜忌，可是邓布利多反倒希望他告诉黑魔王有关时空裂缝的事。【也许黑魔王会觉得我是个可塑之才，甚至天才，这样一个发现足以把马尔福家族的错误一笔勾销，】他暗想，【但黑魔王会因此放心地把项链交给我保管吗？把这件事透露给黑魔王，又对邓布利多有什么好处呢？】 他可以隐隐感觉到，邓布利多答应帮他完成这次任务，并不仅仅是为了交换。他还认为自从邓布利多观察过那几道上锁的门后，就一直有什么事情瞒着他，那种被未知笼罩住的感觉太令人恐慌了。他知道事到如今，他只能选择相信邓布利多，但是…… 他没有问出口，是他的神情出卖了他。 【你不放心，还想知道的更多，以此推断自己的安全。但是计划的私密性才是维护所有人安全的保障，你想过这个吗，德拉科？在霍格沃茨，你已经是对我的计划了解最多的人了。】 德拉科抬起头。邓布利多没有瞧着他，而是瞧着厄里斯魔镜，不知在凝视镜中谁的幻影。【我之所以选择你，是因为你很特殊。】他缓缓地说，【有些人属于白昼，比如哈利；有些人属于黑暗，比如伏地魔，但这不是命中注定的，不是。我们每个人都有灰色的阶段，感觉自己和未来都不够明朗，你正处在这个阶段，德拉科，我很高兴你做了正确的选择。】 【有一天，我会告诉你我行动的全部意图，或许不用等到那一天，你自己就全明白了。但是在那之前，我希望你能够无条件相信我，你能够做到吗？】 厄里斯魔镜中，红发男孩正对他微笑。只要他在做正确的事，其他的又有什么所谓呢？ 他这样想着，点了头。 后来他将时空裂缝的事通过父亲报告给黑魔王，黑魔王欣喜若狂，夸奖马尔福家族与布莱克家族一样拥有古老而高贵的血统，梅林知道这句话得打多少个折扣。不过既然它是从黑魔王嘴里说出来的，马尔福家族在食死徒当中的地位自然水涨船高。黑魔王命令德拉科在决赛当天，把哈利领到老汤姆·里德尔的墓地，而他和诺特仰仗这一完美的计划，被允许同成年食死徒一起加入仪式，成为黑魔王新生的神圣见证人。 在决赛前一周，德拉科陷入了失眠状态。不需要噩梦，只要闭上眼睛，他就能想象新生后的伏地魔朝他挥动魔杖，念出杀戮咒的场景；又或是他没能在时空裂缝里保护好波特，让他惨白着脸，死在里德尔的墓碑前，使邓布利多的计划付诸东流。他感觉自己好像分裂成了三个，一个属于白昼，一个属于黑暗，还有一个灰色的他游荡在霍格沃茨的校园里，假装自己还是原来那个张狂的、无忧无虑的男孩，这就是选择正确的事情的代价。 周六下午，斯莱特林的魁地奇队喊他去练习。他按照习惯最早换好队服，站在更衣室门口等待其他队员。等待在原来的德拉科或许是件不可思议的事，但现在的他要耐心得多，也平和得多。 --