当配音演员穿到年代文 第83节
程珍珍一脸摸不着头脑地说：“她今天这是怎么了，感觉中午的时候就有点魂不守舍。” 陈佳佳也点了点头：“她下午不还是不舒服么这会儿跑得比兔子还快。” 队友的讨论，李潇潇自然是已经听不到了。她一口气跑到会场外，没多久就看到冯露也跑了出来。 冯露中午的时候就让勤务员早点到，这会儿冯家的车已经候在场外了，冯露挽着李潇潇的手，兴奋地笑着说：“快快快，咱们回去占个好位置！” 两人上了车，李潇潇又问：“你问了你家小方没有呀，今晚部队那边几点散会啊要给他们占位置吗？” 冯露叹了口气说：“那不是得看你家团长几点放人吗？他是你家团长勤务兵啊。” 两人忍不住都笑了起来，又同时敛了笑容。 冯露说：“他们估计不会来了，他们看这个也不太合适。我要不是回来了这里，也不能看的。” “哎呀这有什么……”李潇潇拍了拍她的肩膀，“我们这根正苗红的，既然它都在大院里放了，我们在大院里就能看，它又没说军人不让看。” 冯露笑了笑，点点头：“也是。” 两人回到大院后，直奔放映礼堂，然后傻眼了。 虽然她们一散会就往回赶，可她们千算万算，没算到大家对这难得一见的内参片也非常执着。 学生本来就比职工回来早，而许多职工为了抢个好位置，直接下午请假了，早早就候在了礼堂。 冯露和李潇潇连坐的位置都没有，两人你看我我看你，都从对方眼里看到了无奈。 她们已经站在礼堂最后面的边缘线了，要是搬凳子，坐下来也被会被面的人挡住。 冯露咬咬牙说：“没事，咱们站着看，新兵训练的时候站的时间比这可长多了，你就当提前感受感受。” 李潇潇点点头：“好的。” 她们也算是非常拼了。 两人等了很久，重心从左脚换到右脚，又从右脚换到左脚，来回无数遍，礼堂内的灯光终于全暗下来了，电影终于开始了。 作为配音演员，李潇潇在前世就已经看过这部电影，这部电影更通用的译法是《红菱艳》，她看过原版，也看过译制版，甚至跟朋友们试着重配过一版。 她看着熟悉的画面，里面的声音却并不是她熟悉的版本，显然两个世界的配音演员也不是同一批人，但却并不比她熟悉的那版差。 “怎么哭了？” 眼前的画面有点模糊，男人沉稳的声音在她耳边低低响起，李潇潇眨了眨眼，转过头去。 重锋在黑暗中只剩下模糊的轮廓，但他离她极近，抬手替她擦了擦眼泪。 作者有话要说：虽然文案已经标了架空，但想了想还是需要狗头保一下命：架空，架空，架空！人物无人何原型！ 译制片时代的前辈们为配音界贡献了非常多，译制腔这种表达方式真的超级棒！ 二千年以后中国配音演员这个行业被大众注意到，应该是甄嬛娘娘的神配音带火的（我说的是“应该”啊，如果说错了不要拍我，我连这部剧都没看完但是我也很喜欢季老师），现在其实整个环境都不是特别好，依然跟译制片时代无法比，但是我相信会越来越好的。 第47章 配音员 李潇潇曾经听过很多年轻人吐槽译制腔。 生硬，造作，搞笑，还不如看原片。 李潇潇少年时期也曾拿着手机，在那些推日漫cv的帖子里，逐条回复那些拉踩译制片配音的层主。 日本动漫产业发达，cv偶像化，能吸引到一大批中国粉丝，李潇潇并不觉得意外，她也有自己喜欢的日本cv。 甚至，那些拉踩的楼层里，安利的cv，就有她也喜欢的。 但她依然不能忍，朝拉踩的人开火了—— 你喜欢日漫cv是一码事，拉踩自己国家的老配音演员算是怎么回事？ 更何况，这些老艺术家的声音承载了多少人的童年，他们风光无限的时候，你家cv还没出生呢！ 那些被吐槽的老配音演员们，其中就有她爷爷，还有好些她爷爷的工友。 一堆日漫粉中混进来一个“老古董”，帖子顿时就转了风向，变成了一场围攻骂战，李潇潇丝毫不怂，跟他们激情对骂。 那场骂战的最后，以对手们整齐刷屏“这老东西怂了夹着尾巴跑了”为结尾，因为李潇潇在发出最后一条回复时，被在旁边站了半天的老师没收了手机。 老师要请家长，于是李爷爷去学校了，拿回了手机，把在教师办公室门口前耷拉着脑袋罚站的孙女领回家。 李爷爷路上没说李潇潇半句，李潇潇几乎怀疑老师是不是什么也没说。 李爷爷把手机还给了她，领着她转了一圈市场，买了一大堆菜，还拿着老人机给自己那群早就退休的工友们打电话，让他们今晚来家里吃饭聚一聚。 到了晚上，李家十分热闹，这些曾经红透全国的老配音演员们，跟所有普通老人家差不多，有说儿子女儿忙得要死总不回家，还有的说自己最近迷上了个小明星，要跟孙女一起追星等等。 李爷爷说起现在的年轻人好多看日本动画的，他们好歹是国家一级演员，这些小屁孩儿们都不认识他们了。 他旁边的一名老工友哈哈大笑，说：“老李啊，没看出来你还在乎这个，这有啥儿子终归是儿子，哪个爸爸不认识咱们” 另一位老工友也笑着说：“老李，这年头一个明星也就红那么几年，咱们占了一整代人，知足吧！下一代听众，得交给下一代配音演员呐！” 那老工友拍了拍李潇潇的肩膀，开玩笑地说：“交给潇潇不就行了嘛！” 那一刻，李潇潇也终于明白，这些老艺术家们不是不知道现在的年轻人怎么评价他们的，只是他们根本不在乎。 他们经历过1976年之前的寒冬，经历过七十年代末八十年代的辉煌，经历过九十年代到21世纪前的式微，起起伏伏，大起大落，只有和他们一同经历过这些时代的观众听众，才看得懂这些时代的眼泪，其实是宝贵的珍珠。 这些珍珠的宝贵之处，不仅在于流传至21世纪的译制片成品，还在于1976年之前，他们负重前行的勇敢和坚定。 他们之中有的人会从城里下到牛棚，还有的人会在牛棚里突然被召回，就为了配一部译制片，配完后写检讨，又回到牛棚里继续反省。 可即便是这样，他们依然在坚持。 此时此刻，李潇潇仍是听着陌生的台词声音，重锋单手捧着她的脸，拇指轻轻刮过她眼下。 为什么哭李潇潇也说不准到底是为什么。 也许是因为离当初梦寐以求的时代如此接近，也许是因为她发现，哪怕这个世界不是她前世的世界，此七十年代非彼七十年代，但历史是如此地相似，在这个世界的七十年代，也有人像她前世认识的前辈们那样，为配音事业蛰伏和冒险。 重锋心里很疑惑，电影刚放了没多久，并没有什么伤感的情节，可他手心仍是一片湿热。 李潇潇摇了摇头，把思绪从纷杂的想法里拉了出来，吸了吸鼻子，止住了眼泪，也凑到重锋耳边笑着小声说：“因为好看。” 四周都在专注地看着电影，李潇潇几近耳语。 重锋才刚刚从外面进来，冰冷的天气让他耳朵还覆着一层寒气，他能感到小姑娘那点气息落到他耳朵上，湿润温热，化了那点寒气，耳朵上那点脆弱的皮肤顿时一阵酥酥麻麻，带着点微痒。 李潇潇是南方人，以往总靠一身正气御寒，但现在团长就在旁边，她又有点心猿意马了，一丝正气都不剩，背后寒风从礼堂门无声地涌进来，她身上没少穿，但手还是冷。 重锋的掌心很热，她刚才就发现了，贴在她脸上的时候舒服得很。 她用手背贴了贴重锋的手背，小声地朝重锋说：“团长，你的手好暖呀。” 明明穿得那么少，竟然同时保住了风度和温度，不愧是团长。 重锋看了一眼他们身后的礼堂门，脚跟一退，站到了她斜身后，挡住了门缝透进来的寒气，又握起她的手，塞到他军大衣一侧的衣兜里，低声说：“暖一下。” 礼堂里本来人就多，站得近，又是在黑暗里，不会有人看到他们的动作，李潇潇的手不敢乱动，低低地“嗯”了一声，又装作若无其事地看电影。 《红舞鞋》说的是一名芭蕾舞者佩姬在爱情与事业中徘徊，而事业与爱情在电影里又分别由一个男人代表。 代表事业的是舞团老板莱蒙托夫，代表爱情的是丈夫朱利安，这两个男人都要佩姬做出选择，最后佩姬不堪压力，既没有重返舞台，也没有挽回丈夫，失去了生命。 选择艺术还是爱情，是这部电影面世后，从未停止过的争论。 李潇潇把手揣在重锋衣服里，安静地看完了电影。 内参片是这个时代的特殊产物，所谓内参，就是内部参考，看完后还得抨击一番里面的腐朽思想。 李潇潇听到许多人在抨击佩姬和朱利安，正是因为这种小情小爱，造成舞台上失去了一位出色的芭蕾舞者。 观众们陆续走出礼堂，冯露刚才在礼堂里就哭得稀里哗啦，这会儿眼睛鼻子都还红红的。 她唏嘘不已，也在骂着朱利安：“这个小家子男人，竟然为了这点事要佩姬退团，佩姬怎么喜欢这种人……” 她说着说着，又转过头，一脸警告地看着方浩明。 方浩明浑身拉响了警报，一看冯露那表情，不等她发话，他马上就开口表忠心：“冯露，我是绝对支持你跳芭蕾的！” 冯露哼了一声：“这还差不多。” 方浩明拍了拍胸口，一脸后怕。 冯露又朝李潇潇说：“潇潇，好看吧哎，就是不知道在咱们回去光州之前，还能不能再看到其他片子。” “好看……”李潇潇点点头，“演员演得好，配音也配得很好。” 尽管冯露之前跟她说过不要跟配音演员来往，但也没有吝啬对他们的赞美：“那确实，莱蒙托夫的声音可真好听，好像是沪市电影制片厂的蒙焕山配的吧。” 重锋跟方浩明本就对这些内参片不怎么感兴趣，虽然看完了，但没什么感觉，只听着两个女孩子叽叽喳喳地讨论着。 走到家门口后，几个人各自回屋。 重锋拿出钥匙开门，李潇潇站在他旁边，双手背在身后，问：“团长，你在光州军区，是不是其实也可以拿到内参片的票” 门锁卡擦一声被打开了，重锋推门入屋，一边把灯打开，一边应了一声：“嗯。” 李潇潇眼神一亮：“那……” 她没有说后半句，只眼巴巴地看着重锋，心想团长一定懂她的意思。 重锋低头看着她：“你喜欢这些” 面前的男人目光平静，语气也很正常，像一句普通的问话，但李潇潇仍是感到了不寻常。 按照往常来说，她想要什么，只要开口了，重锋都是毫不犹豫就答应给她，从不会像现在这样，在说给还是不给之前，问这么一句看起来没什么相关的问题。 李潇潇的脑子飞快地动了起来，眨了眨眼。 重锋笑了笑，目光温和地看着她，知道她在想要怎么回答，却也没有说破。 李潇潇一直都觉得重锋笑起来特别好看，但现在她忽然就有点心虚。 不过“是”还是“否”的选择，可她居然还要想着团长问这话是什么意思，团长会不会是觉得她太心机了？ 于是，她也不想那么多了，老老实实地点头：“喜欢。” 重锋又问：“如果你是佩姬，你会为了朱利安退团吗？” 这个问题很重要。 他一直特别怕潇潇一头栽在哪个没品的小白脸身上。